As an alternative, the city administration suggested conducting [...] the picketing event in another location. daccess-ods.un.org | |
The author submits that instead of considering the restrictions [...] placed on her right to peaceful assembly, the court only looked into the [...] lawfulness of the city administration’s actions. daccess-ods.un.org | |
She also claims that on 7 November 2007, the day of the planned events, the [...] city’s Gorky Square was empty and there were no other events [...] held, despite the city administration’s previous statement. daccess-ods.un.org | |
On 3 October 2007, the author and [...] other organizers received another [...] letter from the city administration, which stated [...] that no agreement had been reached on [...] the venue of the picket and, therefore, the organizers had no permission to hold the event. daccess-ods.un.org | 2007年10月3 日，提交人和其他 组织者收到市政府的另一封信 说，没有就集会地点达成协议，因此，组织者不得 [...] 举行集会。 daccess-ods.un.org |
In Kobe, rehabilitation was [...] delayed after the city administration introduced planning [...] rules without consultation (Nakagawa [...] and Shaw, 2004, p. 7 in reprint). alnap.org | |
On the same day [...] they received the city administration’s response, the author and other organizers informed the city administration by fax that, in [...] their view, the reasons [...] for denying the request for the picket were unsubstantiated. daccess-ods.un.org | |
2.4 Also on 2 October 2007, the author and [...] other organizers submitted a second [...] request to the city administration of Nizhny Novgorod, [...] for an event in a different location. daccess-ods.un.org | 2.4 也是在2007年10月2 日，提交人和其他组织者向下诺夫 哥罗 德 市政 府递 交了第 二次申请，希望能在一个不同地点集会。 daccess-ods.un.org |
Senior officials of [...] the Addis Ababa city administration visited the site [...] to make a first-hand assessment of the problem. daccess-ods.un.org | |
In conducting the evaluation, the evaluator carried out the following activities: (a) documentation review; (b) structured interviews with key ESCAP secretariat stakeholders, selected members of the Governing Council of APCICT, senior representatives of the [...] Government of the Republic of Korea [...] and the Incheon City administration, the permanent [...] representatives in Bangkok of selected [...] member States and representatives of other organizations; and (c) web-based electronic surveys of members and associate members of the Commission, APCICT national partners, Governing Council members and key ESCAP secretariat stakeholders. daccess-ods.un.org | 当开展评价 的时候，评价员开展了下述各项活动：(a) 文件审评；(b)对亚太经社会秘书处 [...] 各主要利益攸关方、信通技术培训中心理事会若干成员、大韩 民 国政府和仁川 市政府的高级代 表、若干成员国驻曼谷的常驻代表、以及其他组织的代表进行 [...] 了不同形式的访谈；(c)对经社会成员和准成员、信通技术培训中心的国家伙伴、 [...] 理事会成员、以及亚太经社会秘书处各主要利益攸关方进行网上电子调查。 daccess-ods.un.org |
2.1 On 1 October 2007, the author and one Ms. Kozlovskaya [...] requested the city administration of Nizhny Novgorod [...] to grant them permission to conduct [...] a public event—a picket at the city’s Gorky Square—which they were planning for 7 October 2007. daccess-ods.un.org | 2.1 2007年10月1 [...] 日，提交人和一位 Kozlovskaya 女士向下诺夫哥罗德市政府 申请许可 ，以举行一次公开活动――在该城市的高尔基广场集会 daccess-ods.un.org |
Despite further clarifications provided by the [...] organizers, the city administration refused to give [...] permission. daccess-ods.un.org | |
The Government of Ethiopia and [...] the Addis Ababa city administration had taken a number [...] of measures to support the project [...] in a continuation of the longstanding commitment to ECA. daccess-ods.un.org | |
2.6 On 4 [...] October 2007, the city administration responded by [...] again suggesting a different location for the picket, as, according [...] to it, the location suggested by the organizers was an area of heavy vehicle and pedestrian traffic. daccess-ods.un.org | 2.6 2007 年10月4 日，市政府作出答复 ，再次建议在一个不同地点举行集会， 因为它认为，组织者建议的地点是一个行人和车辆交通繁忙的地段。 daccess-ods.un.org |
4.4 The State party also argues that the Nizhegorodsky District Court correctly rejected the author’s complaint, and the court came to the [...] conclusion that no rights were violated, [...] and that the city administration did not impose [...] an unlawful ban on the picket, but [...] rather suggested changing the location of the event. daccess-ods.un.org | 缔约国还争辩说， Nizhegorodsky [...] 区法院正确地驳回了提交人的申诉，并得 出结论认为，没有任何权利受到侵犯 ， 市政 府 没 有 违反 法律发布对其活动的禁 令，而是建议他们改变活动地点。 daccess-ods.un.org |
On 18 December 2007, the Nizhegorodsky District Court issued a decision finding that the [...] actions of the city administration were not unlawful. daccess-ods.un.org | |
The city administration again suggested [...] alternative locations in other districts of Nizhny Novgorod. daccess-ods.un.org | |
: A United Nations project entitled “Enhancing human security in the former nuclear test site of Semipalatinsk” was implemented jointly [...] (2008-2010) by UNDP, UNFPA, UNICEF, UNV, [...] and the Semey city administration and funded by [...] the United Nations Trust Fund for Human Security. daccess-ods.un.org | 社会和经济：联合国一个题为“加强前塞米巴拉金斯克核试验场的人类安全” [...] 项目由开发署、人口基金、儿童基金会、联合国志愿人员方案 和 塞 米伊 市 行政部 门联合实施(2008-2010 年)，由联合国人类安全信托基金资助。 daccess-ods.un.org |
At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying [...] Power, to impose its [...] laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were [...] illegal and therefore null [...] and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org | 大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法 管 辖 和行政 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何 行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施；并请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org |
The Advisory Committee was informed that it is envisaged [...] that the abovementioned [...] reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and [...] other offices) and [...] the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org | 咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报 告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度 (内部司法 办公 室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org |
That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to [...] abide by these [...] Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the [...] reasons for the slow [...] progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk | 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未 將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並 促 請 政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk |
Regarding funding support for the [...] arts groups, members in generally [...] considered that the Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution [...] of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk | 關於對藝團的資助，委員普遍認為 ，政府當 局必 須 (a ) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk |
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public [...] services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org | 在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等， 以 及在 行政 和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org |
We need a dedicated ADSW who has the ability and sensitivity to effectively administer and monitor the social security schemes in accordance with the policy objectives; to keep under close scrutiny the arrangements relating to the administration of social security schemes, including the processing and handling procedures as well as internal work flow; to lead the SS Branch to serve those in need in a more effective, efficient and customer-friendly manner; to co-ordinate the operation and interface of the social security system with other systems in the Government’s social policy; [...] [...] to keep abreast of changing circ*mstances and community expectations of the social security services; and to provide policy inputs so as to facilitate the strategic planning and review of the social security schemes. legco.gov.hk | 我們需要一位能幹和觸覺敏銳的專責助理署 長，根據政策目標有效推行和監察社會保障計劃；仔細審核 推行社會保障計 劃的各項安排，包括審批和處理程序，以及 內部工作流程；領導社會保障科為有需要人士提供更具成 效、更高效率和更方便市民的服務；協調社會保障制度與政 府社會政策下其他制度的運作和相互配合；密切留意社會環 境的轉變及市民對社會保障服務的期望；以及提出有助社會 保障計劃的策略規劃及檢討工作的建議。 legco.gov.hk |
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of African [...] descent in public administration; the establishment [...] of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...] the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org | 工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建 立一 个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org |
While associations can be formed freely without any administrative restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them to take action before the [...] [...] courts, nor are they allowed to make purchases or to hold or administer the dues from their members, the premises used for their administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org | 尽管个人协会可以不受任何行政约束自由组建，但不具备进行诉讼的法律能 力，也不能有偿获取、拥有或支配其成员的会费、用于办公和成员集会的场所， 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org |
Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for [...] local interest works of [...] the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in [...] one raion – by the [...] councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org | 上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足 地方 行 政区 的 地方 公共 利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准； (c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省 /市议 会的 批准 (如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org |
However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor [...] to environmental [...] issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as [...] coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org | 然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的 城 市化是 造成城市内外环 境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用 为 城市 提供 资源的生 态系统，以及城市对全球 问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org |
Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of [...] additional funds and the setting up of a [...] Project Antenna in Gaza City enabling the Organization [...] to contribute actively to the humanitarian [...] response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org | 在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 [...] 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强 ； 在加 沙城 设立项目分 部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 [...] 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org |
Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org | 若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org |
There are three main types of administrative bodies: those [...] within the direct administration of the State (central or regional); those within the indirect administration of the State (which possess their own legal personality, distinct from that of the “State”, as well as administrative and financial autonomy, but whose activity pursues State purposes); and those within autonomous administration (these pursue the [...] interests of those [...] who formed them and define in an autonomous and independent manner their own guidance and activities: it is the case of regional and local administrations and public associations). daccess-ods.un.org | 主要有三种类型的行政机构：国家 (中央或地方)直接管理的行 政机构、国家间 接 管理的 行 政机 构 (拥 有自 己的法人， 不同于“国家”，以及行政和财政自主权，但是其活动追求国家目的)，以及自 主管理的行政机构(追求的 是机构创立者的利益，独立自主地确定其指导方针和 活动：区域和地方行政机关和社会团体即为此种情况)。 daccess-ods.un.org |
